2020. június 26.

J. K. Rowling esszéje magyarul és a véleményem róla

2020. június 6-án J. K. Rowling a Twitteren reagált egy, a covid járvány idejére ajánlott, a menstruációval kapcsolatos oktatásról szóló cikk megfogalmazására a megszólított célcsoportját illetően, amivel teljesen felkavarta a kedélyeket. A helyenként erős reakciók után, június 10-én megírta a szóban forgó esszét, amiben ki szerette volna fejteni bővebben a nézeteit. Őszintén szólva engem sem hagyott hidegen ez az írás, amiről látatlanban azt gondoltam, végre megmagyaráz mindent, azután végre túlléphetünk ezen a kínos közjátékon. De minél többet olvastam belőle, annál inkább felzaklatott, pont azért, mert felszínesen olvasva nagyon is ésszerűnek tűnik, de ha az ember igazán belegondol bizonyos állításaiba, akkor kivilágosodik, mennyire félrevezető és manipulatív összességében ez az esszé. Nekem legalábbis sikeresen lerombolta a maradék illúzióimat is egy olyan emberrel kapcsolatban, akire korábban őszintén úgy tekintettem, mint példaképre. Olvasva ezt, látom magam előtt, hogy jószándékú és értelmes emberek is bólintanak rá, mert a többséget kevésbé érintő témáról van szó, ami miatt a legtöbb embernek nem feltétlenül van rálátása a tényekre. Pont abban áll a veszélye, hogy bizonyos félelmeinkre alapoz miközben félreinformál. De leginkább azért, mert egy olyan közszereplő tollából olvashatjuk, aki meghatározó alak milliók életében és akiről automatikusan jót feltételezünk a könyvei, életútja és karitatív tevékenysége miatt. Eddig ezek alapozták meg a hírnevét. De érdemes tudatosítani magunkban, hogy Rowling már nem az a segélyből élő nő, aki megírta a Harry Pottert. Mára elképesztő lett a hatalma, a vagyona és a befolyása. Ha közelebbről megvizsgáljuk ezt az amúgy összeszedettnek és empatikusnak tűnő írást, kilóg a lóláb. Azt előre szeretném leszögezni, hogy a reakcióm a saját, személyes véleményem. Ebben a témában laikus vagyok, így ez egyáltalán nem szakmai írás, csak egy cisz nő véleménye aki nem idegenkedik az internet használatától. Tőlem telhető alapossággal utánajártam minden felvetésnek, csak ez után foglaltam állást a kérdésben. Senki más véleményét nem szerepem elítélni, vagy meghatározni a témában, és nem ártó szándékkal írom ezt. Ez nem személyes támadás Rowling ellen, csak bekapcsolódás egy nagyobb beszélgetésbe. Mivel sehol sem láttam az esszét magyarul, így számomra az tűnt legjobb megoldásnak, ha lefordítom, utánanézek az állításainak, majd kulturált keretek között megírom a véleményem. Vágjunk is bele!

2020. június 12.

Erin Morgenstern: The Starless Sea

Ez a történet utánozhatatlan és semmihez sem hasonlítható élmény volt számomra. Ez egy absztrakt módon megírt világ könyvmolyokról könyvmolyoknak, ami azonnal magával ragadott, és amit szerintem mindenkinek magának kell átélnie. Mondom ezt azért is, mert a zseniálisan felépített, ötletes alapok ellenére voltak problémáim vele, ami részben alkati kérdés, részben pedig abszolút a preferenciámból adódik. Így, hogy elolvastam, már értem, miért láttam szélsőséges értékeléseket róla, miért ennyire megosztó ez a történet. Legtöbben vagy szeretik vagy nagyon nem. Én leginkább valahol középen állok, de sokkal jobban tetszett, mint nem. Ezért is próbálom megfejteni, mit jelentett számomra a Csillagtalan tenger és miért dúl bennem egy kisebb csata róla.